選択的夫婦別姓なんて、誰が望んでいるのだろうか。国民のどれだけの人が関心を持っているのだろうか。今現在の戸籍制度に困っている人がいるのだろうか。間違いなくいえることは、今やるのはそれじゃない。 Who on earth wants selective separate surnames…

他人に何かを言われたところで、それはその人の意見というだけ。こちらには全く関係のないお話。そのくらいの感じでいいと思う。 Even if someone says something to you, it's merely their opinion.You might as well take it as something entirely unrel…

国民の為になることには、なぜそんなに協議するのか。国民の為にならないことは、すぐに決めてしまうのに。 Why must matters beneficial to the people be deliberated upon so at length?Yet matters detrimental to the people are decided upon without …

自分の人生、楽しまないとね。せっかく生きているんだから。 You've got to enjoy your own life, haven't you?After all, you're alive.

戦争を仕掛けるのは誰だろう。戦争をしたがるのは誰だろう。誰も戦争なんて望まないのに。 Who would start a war?Who would want to wage war?Yet ordinary people don't wish for war at all.

嫌な人に付き合う必要はない。無駄に心と体力を消耗させて、自分を悲しませるだけだろう。 There's no need to associate with unpleasant people.It'll only waste your energy and wear you down, making you miserable.

その日の良いことを思い浮かべながら眠れば、その日を良い一日として終わることができる。 If you fall asleep recalling the good things that happened that day, you can end the day on a positive note.

疲れているのに休まないのは、自分をいじめているに等しい。 Not resting when you're tired is tantamount to tormenting yourself.

本当に世界の国々が協力しているのであれば、なぜ、栄養不良の子供たちがいるのだろうか。ユニセフの活動はいつまでも続くのだろうか。 If nations truly were cooperating worldwide, why are there still children suffering from malnutrition?Will UNICE…

政府は良いことしか言わない。悪いことは一言も口にしない。悪いことは全くないみたいに。 The government only speaks of good things.It never utters a word about bad things.As if there were no bad things at all.

元気じゃない時に無理に元気になろうとしちゃうと、自分を追い込んで苦しくさせてしまうかもしれない。 When feeling down, trying to force yourself to appear cheerful only serves to push yourself further into a corner and make things more painful.

遊びというものは面白い。遊びは毎日を楽しくする。遊びは人生を楽しくする。遊びがないとつまらない。遊びがあってこその人生。 Play is a marvellous thing.Play makes each day enjoyable.Play makes life enjoyable.Life without play is dull.Life is o…

他人の心の中なんてわからない。わかる必要もないかもしれない。わかろうとするから沼にはまる。あーだこーだ考えて沼にはまる。他人のことは気にしないでいい。考えずにそのまま生きればいい。 You can't know what's in someone else's heart.Perhaps you …

自分の信じたものを信じて、この先もこの自分と生きる。 With my convictions, I shall continue to live as myself from here on.

スタートもゴールも自分で決めるもの。誰かに決められるものなんかじゃない。 The start and the finish are things you decide for yourself.They're not things for someone else to decide.

自分が悪い気分になりたくて選択することなんてないはずなんだ。だから、選択したことで自分は良い気分になっていくはずなんだ。 No one chooses to feel bad on purpose.Therefore, by making that choice, one ought to start feeling better.

他人のことを考えている間は、自分のことを疎かにしている。 The time spent thinking about others is time spent neglecting oneself.

誰かに非難されても、それはその人がそう思ったに過ぎない。自分が思ったわけじゃない。その人がそう思ったに過ぎない。自分が気にすることはない。その人がそう思ったに過ぎない。自分自身はその人ではない。その人がそう思ったに過ぎない。 Even if someon…

立ちっぱなしは辛い。座りっぱなしも辛い。ほどほどが丁度いい。 Standing for too long is hard.Sitting for too long is hard.A moderate amount is just right.

自分がやりたいことをやったら、自分に対する不満は減っていく。 When you do what you want to do, dissatisfaction with yourself diminishes.

政治の世界には、なぜか壁がある。音さえ聞こえない分厚い壁がある。国民に知られたくない秘密がある。国民に知られると困る秘密がある。 In the world of politics, there is a wall for some reason.A thick wall so solid that not even sound can penetr…

自分はよくやっていると思うのであれば、思い切り自分自身を褒めてあげればいい。 If you feel you're doing your best, then go ahead and give yourself a hearty pat on the back.

体調が良くても、数値が悪ければ、健康でないのか。体調が悪くても、数値が良ければ、健康であるのか。体調とは一体何。数値とは一体何。健康とは一体何。 Even if one feels well, does poor health check-up results mean one is unhealthy?Even if one fe…

他人の意見は、採用しても採用しなくてもいい。自分が良いと思ったのなら、採用すればいいし、良くないと思ったのなら、採用しなくてもいい。他人にどう思われるかは、全くもって関係ない。 You needn't adopt others' opinions, whether you choose to or n…

多様性を受け入れることは、多様性を受け入れない人も受け入れるということ。多様性を受け入れない人を拒むことは、多様性を受け入れていないということ。 Accepting diversity means accepting even those who do not accept diversity.To reject those who…

好きなことは覚えようと思わなくたって、いつの間にか覚えるから不思議で面白い。 It's a curious thing: the things you like, you remember without even trying to learn them.

他人に迷惑をかけない人生など不可能。人は生まれてすぐに迷惑をかけている。生まれてすぐに育ててもらうのだから。 A life that causes no inconvenience to others is impossible.People cause inconvenience from the moment they are born.For they are …

ダメな自分でも問題ない。自分のことをダメだと思う自分でも問題ない。どんな自分であっても、自分だけは自分自身の味方でいてあげたらいい。 It's perfectly fine to be a failure. It's perfectly fine to think of yourself as a failure.Whatever versio…

自分で行こうとしなくても、明日はこちらにやってくる。 You needn't chase tomorrow; tomorrow will come to you.

好きなことをやっているだけで、自分は努力と思っていなくても、他の人から見れば努力に見える。 Even if you don't consider it an effort, doing what you enjoy can appear to be an effort to others.