先の見えない未来を心配などしなくてもいい。先の見えない未来を考えることはないだろう。先の見えないことはわかっているはずだから。 There’s no need to worry about a future that’s impossible to predict.There’s no point in thinking about a future…

言われてうれしい「ありがとう」という言葉は、自分に言ってもうれしいものなのかもしれない。 The word ‘thank you’, which makes us happy when we hear it, might just be something that makes us happy when we say it to ourselves, too.

なぜ、政府は国民に投資を勧めるのだろう。なぜ、国民がわざわざ投資などしなくても、安心して暮らせる国にはしないのだろうか。 Why does the government encourage people to invest?Why doesn’t it create a country where people can live with peace of…

人生を意味のあるものだと思うから、苦しくなるのかもしれない。意味のあるものにしようと、頑張りすぎてしまうのかもしれない。 Perhaps life feels so difficult precisely because we believe it should be meaningful.Perhaps we are trying too hard to…

もしかしたら、死後の世界は、意外と生の世界で、また、ポンと生まれてくるだけなのかもしれない。 Perhaps the afterlife is, surprisingly, simply the world of the living, and we just pop back into it again.

死んだらどうなるかを心配してみても、どうすることもできない。死なないとわからないことをいくら考えても、わかるはずがない。いくら考えても、わかるはずのないことは、対策のしようがない。対策のしようがないものをいくら考えても、解決策はないだろう…

なぜ、他国に行っても、自国の文化を押し付ける外国人がいるのだろう。なぜ、自国の文化とは違う文化を受け入れ、楽しもうとしないのだろう。そんなに他国の文化が嫌ならば、なぜ、わざわざ他国に行ったのだろう。 Why is it that some foreigners, even whe…

自分を偽り、社会に奉仕しなければならない。時間を削り、社会に奉仕しなければならない。生命を削り、社会に奉仕しなければならない。人によっては、とてつもなく生きにくい社会。このような社会は、一体誰が作ったのだろう。 We must pretend to be someon…

いつも、「まあいいか」くらいの心持ちでいられたら、ずっと、ほんわかな気持ちでいられるような気がする。 If I could always adopt a ‘never mind’ sort of attitude,I feel I’d be able to stay calm and relaxed all the time.

アメリカのトランプ大統領についてのニュースは、どうして、否定的なニュースばかりなのだろうか。どうして、肯定的なニュースは皆無なのだろうか。 Why is it that the news about US President Trump is always so negative?Why is there absolutely no po…

いつの間にか、よくわからない世界に放り出されて、主人公となり、よくわからないまま、世界を彷徨い、いろいろな人と出会い、いろいろな出来事が起こり、いろいろな思い出を紡いで、エンディングを迎える。人生は、ロールプレイングゲームなのかもしれない…

自分に対してやさしく生きていれば、人生もやさしくなるような気がする。 I feel that if I treat myself kindly, life becomes easier.

口先だけで政治家になれるのなら、口が政治家になれるかもしれない。 If one can become a politician merely by talking, then perhaps the mouth itself could become a politician.

テレビでは、「ネットの偽情報に注意」などというコマーシャルが流れるが、そのようなことを言っているテレビには、偽情報はないといえるのだろうか。 We see adverts on the telly warning us to ‘beware of fake news online’, but can we really say that…

自分を否定して何になるのか。本当に自分を否定できるのも、本当に自分を肯定できるのも、自分以外にいないというのに。 What good does it do to deny yourself?After all, there is no one but yourself who can truly deny you—or truly accept you.

人生は意味のあるものだと思い込んでしまうと、意味のない行動ができなくなるのかもしれない。 If you start to believe that life has meaning, you might find yourself unable to take meaningless actions.

気づかないうちに自分で逃げ道を塞いでしまって、自分で苦しくなっていることもあるかもしれない。 Sometimes, without even realising it, we trap ourselves in a situation from which there is no escape, and end up causing ourselves suffering.

僕は、ゾウさんが好き。ゆったりしていて好き。のんびりしていて好き。僕も、ゆったり生きる。僕も、のんびり生きる。急がない人生を生きる。 I like elephants.I like how laid-back they are.I like how unhurried they are.I’ll live a laid-back life to…

なぜ、移民を受け入れたがるのだろうか。なぜ、移民受け入れが前提なのだろうか。なぜ、見切り発車してしまうのだろうか。なぜ、外国の失敗を無視するのだろうか。なぜ、国民の意見を無視するのだろうか。 Why does the government seem so keen to accept i…

疑ってかかっても、楽しいことはないと思う。全面的に信じることはしなくてもいいけれど。 I don't think there's any fun in being suspicious.You don't have to believe everything outright, though.

もし、この地球に遊びに来ているのならば、我慢して生きるなんてもったいないと思う。 If you're here on this Earth to enjoy yourself, I think it's quite wrong to endure life.

なぜ、テクノロジーを使って、労働時間を減らすのではなく、労働時間を増やすのだろうか。 Why does society use technology to increase working hours rather than reduce them?

なぜ、政治家は外国語でごまかすのか。なぜ、母国語で説明しないのだろうか。 Why do politicians try to gloss things over in foreign languages?Why don't they explain things in their own language?

一日を無駄に過ごしたなと思うから、無駄に過ごした一日になるだけで、ゆっくり過ごせたな、ゆっくり寝たなと思えば、意味のある一日になる。 If you think you've wasted the day, it becomes a wasted day; but if you think you've spent it leisurely or…

今のバイオハザードは、ただグロテスクなだけの恐怖という感じ。「そこを歩く、という恐怖。」のような、未知の恐怖を感じない。今のバイオハザードがよくないというわけではないのだけれども、何か、作り手の恐怖の概念が変わってしまったのかなと思ったり…

生きることは、人生を楽しんで、思い出を作りながら、いつか訪れる死への準備をすることなのかもしれない。 Perhaps living is a preparation for death. While enjoying life and creating all manner of memories. 今週のお題「準備していること」

人間は、誰もが自分の目で、自分の理想に基づいた世界を見る。それがわかれば、自分らしくいることが問題ないことに気づく。 Every human being sees the world through their own eyes, each perceiving the world they favour.Once you realise this, you …

一人でいると、誰かといる幸せに、誰かといると、一人でいる幸せに、気づきやすくなるのかもしれない。 When alone, one may become more aware of the happiness of being with someone; when with someone, one may become more aware of the happiness of…

考えてすぎてしまうことで、自然な自分から離れていく。思考で固まった自分になる。自分自身が雁字搦めになる。 Overthinking distances you from your natural self.You become a self frozen in thought.You become bound hand and foot by your own thoug…

慣れは、必要なものかもしれないが、恐ろしいものでもある。日常の中にある、何でもない幸せを感じにくくさせてしまう。 Habit may be necessary, but it is also a dreadful thing.It makes us less able to feel the ordinary happiness found in everyday…