気づかない(unaware)

気づかないくらいに自分の願いは
叶っているものなのかもしれない。

It may be that your wishes are being fulfilled to the extent that you don't even realise it.

生きる(その10)(live (Part 10))

真面目に生きていても、
不真面目に生きていても、
生きることにおいては同じ。
ただ生き方が違うというだけ。
どちらが良いという訳ではない。
どちらにしても楽しい人生がいい。

It is the same in living, whether you live a serious life or an untruthful life.
It is just a different way of living.
Neither is better than the other.
Either way, a pleasant life is good.

充実(fulfillment)

自分で充実しない一日を作るのは、とても難しい。
頑張って、充実しない一日を作ることができても、
充実しない一日を作れた充実感を味わってしまう。

It is very difficult to make a non-fulfilling day for yourself.
Even if you do your best to make a non-fulfilling day, you will still experience the fulfilment of having made a non-fulfilling day.

完璧(その3)(perfection (Part 3))

完璧な人間などいないのだから、
他人に完璧を求めてはいけない。
自分に完璧を求めてはいけない。
完璧でないからこそ人間らしい。
完璧でない人間だから愛おしい。

No one is perfect, so don't expect perfection from others and don't expect perfection from yourself.
We are human because we are not perfect.
We are lovable because we are not perfect.

子供(child)

子供はわからないだろうと思うのは、おかしな話。
子供にも、ちゃんと話せばわかるかもしれないし、
子供だからこそ、わかることもあるかもしれない。

It is strange to think that children will not understand.
Children might understand if you talk to them properly, and they might understand because they are children.

生きる(その9)(live (Part 9))

誰かに愛されるために生きてしまうと、
誰かに愛されなくなってしまった時に、
どう生きればいいかがわからなくなる。

If you live your life to be loved by someone, you will not know how to live when someone no longer loves you.

成長(growth)

人間は、毎日成長している。成長できている。
ちょっとかもしれないけど、成長できている。
感じられなかったとしても、成長できている。
どんな一日だったとしても、成長できている。
人生が終わるその日まで、成長し続けている。

People are growing every day. We are growing.
Maybe a little, but we are growing.
Even if you don't feel it, you are growing.
No matter what kind of day it is, we are growing.
Until the day our life ends, we will continue to grow.