「いいからやれ」は、納得がいかない。
やらないことはない。納得がいかない。
I can’t accept being told, ‘Just do it,’ for no reason.
It’s not that I won’t do it, but I just can’t accept it.
外見(appearance)
人間には目がある以上、人を外見で判断してしまうのは仕方ない。
しかし、人を外見だけで判断してしまうのは、あまりにも悲しい。
As long as we have eyes, it’s only natural to judge people by their appearance.
However, a person’s appearance isn’t everything, and it’s very sad to make a snap judgement based solely on their looks.
音楽(その3)(music (Part 3))
楽しい曲なら、楽しい気持ちになる。
悲しい曲なら、悲しい気持ちになる。
それなら、僕は楽しい曲を選択する。
だって、楽しい気持ちになれるから。
If a song is cheerful, it makes me feel cheerful.
If a song is sad, it makes me feel sad.
In that case, I’ll choose a cheerful song.
After all, it makes me feel cheerful.
気分(その2)(feeling (Part 2))
自分が気分の良いことをしたらいい。
気分の悪いことに時間を費やしても、
自分の人生が楽しくなることはない。
You should just do whatever makes you feel good.
Spending time on things that make you feel bad won’t make your life any more enjoyable.
前進(その2)(forward (Part 2))
何回転んだって、また立ち上がればいい。
立てなかったら、転がってしまえばいい。
コロコロ転がり、前に進んでいけばいい。
No matter how many times you fall over, just get back up again.
If you can’t get up, just roll along.
Just roll along and keep moving forward.
天気(その3)(weather (Part 3))
なぜか、曇りや雨だと、「天気が悪い」と言う。
天気というものに良いも悪いもないはずなのに。
For some reason, when it’s overcast or raining, people say, ‘The weather’s bad.’
Yet the weather shouldn’t really be classified as ‘good’ or ‘bad’.
評価(その7)(evaluation (Part 7))
何かができるからといって、偉いわけではないし、
何もできなかったとしても、ダメなわけじゃない。
Just because you can do something doesn’t mean you’re great, and just because you can’t do anything doesn’t mean you’re no good.
