自分の心を自分の好きで満たせば、他人の好きで満たしてもらおうと思ったりすることはないのだろう。 If one is filled with one's own love, I don't think one would seek to be filled with another's love.

長年、国民を豊かにできなかった与党が、国民に謝りもせず、野党に席を譲らない。なぜ、そんなことができるのか理解不能。 For years, the ruling party has failed to enrich the people, yet it neither apologises to the public nor yields its seats to…

差別だと訴えている人たちの方が、差別を助長しているように感じる。差別というものを意識させている。意識していないものを意識させる。意識させ、人に壁を作らせている。何となく、そのように感じている。何となくだけど、違和感を感じる。 Those who comp…

言葉も数字も、扱う人間で変化する。人を感動させ、ヒーローになったり、人を騙して、悪者になったりもする。 Words and numbers change depending on the person who uses them.When words and numbers bring happiness to people, they become heroes.When…

ひらめきや思いつきは、どこから来ているのか。絶対に頭の中からだなんて証拠はどこにもない。 Inspiration and sudden ideas come from who knows where.There's absolutely no proof they originate from within the mind.

普通とは、あってないようなもの。普通というものに振り回されると、自分がだんだんとなくなっていく。 ‘Normal’ seems to exist, yet it does not.When one is swayed by this notion of ‘normal’, one's very existence gradually fades away.

言っていることとやっていることの違う人間が、堂々と何かを叫んで訴えているのは変だと思う。 It strikes me as odd when someone who says one thing and does another stands there shouting their claims with such confidence.

政治家は言葉を軽視している。言葉の重みというものがない。言葉というものを蔑ろにする。自分の発言に責任を持たない。そんな政治家に口はいらない。 Politicians treat words with contempt.They have no sense of the weight of words.They disregard the…

普通を目指すと、普通から外れた時、どうすればいいかがわからなくなる。何も目指さず、自分を生きていれば、どうすればいいかを悩むこともない。 When you strive to become the person others expect you to be, you become lost when you deviate from th…

その場を円滑に進めるためとはいえ、自分に嘘をついて言葉を発するのは、言葉を軽視し、自分も軽視している。 Even if it is to keep things running smoothly, speaking words that betray one's own heart is to treat words lightly, and to treat oneself…

察して欲しいというのは、わがままのように感じる。ストレートに物を言うのも、わがままな感じがする。どちらにしても、結局はわがままなのかもしれない。 Wanting others to read between the lines feels selfish.Speaking plainly also feels selfish.Eit…

誰かに評価されたいと思えば思うほど、自分を苦しめ、自分が苦しくなるだけ。 The more you crave someone's approval, the more you torment yourself and only make yourself miserable.

デフレは大変と騒ぎ立てる。インフレになったとしても、マスコミたちは騒ぎ立てる。どのようになったとしても、結果は同じで、騒ぎ立てる。 They make a fuss about deflation being terrible.Even if inflation occurs, the media make a fuss.Whatever hap…

ガチャガチャには、あたりもはずれもない。それがあたりかはずれかを決めているのは、ガチャガチャを楽しんでいる本人であって、ガチャガチャの中身にあたりはずれはない。 There's no such thing as a good or bad prize in capsule toys.It's the person e…

自分が若く見られたいと思うのは、自分は若くないと思っているから。 The reason one wishes to appear young is because one believes oneself to be old.

夢が現実で、現実が夢、なんてこともあるかもしれないし、本当は、夢も現実も幻想、なんてこともあるかもしれない。 Dreams may be reality, and reality may be dreams; or perhaps, in truth, both dreams and reality are mere illusions.

毎日何かしらの収穫がある。今日には今日の収穫があり、明日には明日の収穫がある。大きいものや、小さいもの。見えるもの、見えないもの。その日々の収穫に気づくと、毎日が、人生が楽しくなる。 Every day brings some kind of reward.Today has its rewar…

好きな人、好きなものを想像すると、頭の中が好きで埋め尽くされていく。心の中が心地よいで満たされていく。 When I imagine the person I love, the things I love, my mind becomes filled with love.My heart becomes filled with a pleasant feeling.

政治家自身がその国の真の国民ではないから、国民のために動こうとしないのかもしれない。 Perhaps it is because the politicians themselves are not the true citizens of that country that they do not act for the people.

全てのものは作品なのかもしれない。言葉でさえも作品なのかもしれない。目で見えない作品なのかもしれない。 Everything might be a work of art.Even words might be works of art.They might be works of art invisible to the eye.

嫌な人、嫌なものを考えていると、それらが頭の中でいっぱいになる。心が嫌な気持ちでいっぱいになる。 When you dwell on unpleasant people or things, they fill your mind.Your heart becomes filled with unpleasant feelings.

政治家とは、嘘をつきたい生き物なのかもしれない。嘘をつきたくて仕方がない生き物なのかもしれない。 Perhaps politicians are creatures who wish to lie.Perhaps they are creatures who simply cannot help but lie.

この人生は、自分、この自分の人生なのだから、自分に合うものだけを選んでいけばいいと思う。自分に合わないものまで受け入れる必要はない。合わないものを受け入れ、落ち込む必要はない。 This life is mine, my own life, so I believe I should simply c…

ずっと上を向いていたら、どこを向いているかわからなくなる。たまに前を見たり、下を見たり、左右を見たり、後ろを見たり。そうすれば、自分がより上を向いているということに気がつく。自分自身の気持ちが、心がより上を向いていることに気がつく。 If one…

人生の意味、生きる意味について考えすぎると、今、この瞬間に生きていることを忘れてしまう。 If one dwells too much upon the meaning of life, the purpose of existence, one forgets that one is living in this very moment.

過去は消せない。過去を消したら、今の自分はない。存在しなくなる。 The past cannot be erased.If you erase the past, your present self vanishes too.You yourself would cease to exist.

どうしてもゆずれないという時がある。それは誰も止めることなどはできない。どんな道理があっても意味をなさない。 There are times when one simply cannot yield.No one can stop that.No amount of reason will make any difference.

他人を信じるとは、自分を信じているからこそ、他人を信じる判断ができるということだと思う。 To trust others, I believe, is precisely because one trusts oneself that one can make the judgement to trust others.

自分自身にかける言葉は優しいほうがいい。自分を知っている自分の言葉が一番重たい。自分からかけられる厳しい言葉は一番辛い。 Kind words are best when spoken to oneself.The words that carry the most weight are those spoken by oneself, who knows…

ニュースに誤報があった時には謝らなければならない。間違った報道をしていた時には謝らなければならない。関係者全員で謝るくらいのことをしなければならない。それくらいに報道というものは責任のあるものである。それくらいに言葉、文字というものは重い…