頭の中 心の中



どちら(その3)(Which (Part 3))

なぜ、どちらがいいかを他人に聞くのだろう。どのみち、決めるのは他でもない自分なのに。 Why do we ask others which is better?In any case, it is I, of all people, who will make the decision.

違う(その3)(different (Part 3))

やった方がいい事は、やりたい事とは違う。 What you should do is not what you want to do.

夢(その5)(Dream (Part 5))

夢を見た時は、枕元にあるメモに夢の内容を書いている。意外と覚えているもので、そんなに文章は長くないけれど、書いていると、いつの間にか30分から1時間くらいたっている事が多い。 When I have a dream, I write down the content of the dream on a not…

人生(その5)(life (Part 5))

人生は、重要なものだと思わないほうがいいのかもしれない。重要だと思うと、何だか、とても苦しくなるような気がする。 Maybe we shouldn't think of life as important.It seems to me that if we think it is important, it becomes, somehow, very painf…

チャンス(その3)(chance (Part 3))

病は、いろいろなことを見つめ直す、いいチャンスでもある。 Illness is also a good chance to rethink many things.

平和(その3)(peace (Part 3))

平和とは、外ではなく、自分の内側にあるものなのかもしれない。 Maybe peace is something that is inside of us, not outside.

お金(その5)(money (Part 5))

お金も大切だけど、お金ばかりに気を取られて、自分の幸せを見失ってしまっては元も子もない。 Money is important, but if you are so preoccupied with money that you lose sight of your own happiness, it will be a loss.


スマートフォンは、便利な代物であると思うのだけれど、反面、人から英気を奪ってしまう物でもあるように思う。 Smartphones are a convenient device, but on the other hand, they also seem to rob people of their energy.

寄り道(taking a side trip)

寄り道はたのしい。当初の目的よりも、面白いこともある。 Taking a side trip is fun.Sometimes they are more interesting than the original purpose.


のどが痛い。つばを飲み込むのも痛い。声がかすれる。いつもの体は、すごくありがたいんだなぁと感じる。調子が思わしくないのが、のどだけでよかったと思う。 Throat hurts.It hurts to swallow.My voice is hoarse.I feel grateful for my normal body.I'm…


自分で選ぶ。誰のせいでもない。そして、選んだものは、すべて正解。 I choose it myself.It is no one else's fault.And everything you choose is right.

変わる(その2)(change (Part 2))

自分の考えが間違っていたんじゃなくて、考え方が変わっただけなのかもしれない。 Maybe I wasn't wrong, maybe I just changed my mind.


自分の思いや考えを否定されても、悲しむ事はない。そういう考えの人がいるというだけに過ぎないのだから。 Don't be sad if your thoughts and ideas are denied. It only means that there are people who think that way.

嘘(その7)(lie (Part 7))

常識といわれていたことが、実は嘘だったなんてこともあったりするかもしれない。 It may be that what was said to be common sense is actually a lie.

メリット デメリット(advantage disadvantage)

メリットしかないかのように、デメリットにはほとんど触れず、やたらと推し進めてくるものには、何か思惑があるのだろうなと思ってしまう。 I would think that there must be an agenda for something that is being pushed so hard without mentioning the…

自分(その15)(myself (Part 15))

自分を好きでいることが、何より大切なことなのかもしれない。 Perhaps the most important thing is to like yourself.


良い買い物は、自分を幸せにして、きっと、売った相手も幸せにする。 A good purchase makes you happy, and surely makes the person you sold it to happy, too.


自分を褒めれば、自分がうれしくなる。誰かを褒めれば、誰かがうれしくなる。みんなが褒め合えば、きっと、みんなうれしくなる。 When you praise yourself, you make yourself happy.If you praise someone else, they will be happy.If everyone praises e…


議員と呼ばれる方たちは、一体、誰の為に議員をやっているのか、何の為に議員をやっているのか、見えてこないのは気のせいだろうか。 Is it my imagination that I cannot see for whom and for what these so called legislators are serving as legislator…

好き(その2)(like (Part 2))

好きなものは好き。誰が何を言おうと関係ない。好きなものは好きなのよ。 I like what I like.It doesn't matter what anyone says.I like what I like.

我慢 不満(patience dissatisfaction)

変に我慢をしていると、それがだんだん不満に変わっていってしまうのかもしれない。 If you are holding back in a strange way, it may gradually turn into dissatisfaction.


効率化を図ろうとすればするほど、何だか、面白くなくなる気がする。 I feel that the more we try to be efficient, the less interesting it becomes.


お金の流れを公にする。使い道を明らかにする。それをするだけでいい。ただ、それだけでいい。 Make the flow of money public.Reveal how it is spent.Just do that.That's all you need to do.

悲しみ 楽しみ(sadness enjoyment)

悲しみ続ける事で、また新たな悲しみを呼び込み、楽しみ続ける事で、また新たな楽しみを呼び込むのかもしれない。 By continuing to be sad, we may invite new sadness, and by continuing to enjoy ourselves, we may invite new enjoyment.

生きる 感じる(live feel)

自分が生きていれば、幸せを感じていれば、それだけで、たぶん、いいんじゃないかな。 As long as I'm alive, as long as I'm happy, that's probably all that matters.

お別れ(その2)(Farewell (Part 2))

じいちゃんが今朝旅立った。旅立つまでが早かった。具合が悪くなる前の一昨日に、会って話せたのは良かったと思う。 Grandpa left this morning.His departure was quick.I think it was good that I could see and talk with him the day before yesterday …

笑顔(その3)(smile (Part 3))

無理はしちゃいけないけれど、いつも前向きで笑って過ごしたいね。 Don't take it easy, but always stay positive and smile.


健康は、数値だけではわからない。 Health cannot be determined by numbers alone.

信じる(believe (Part 3))

自分が信じてあげなかったら、誰が自分を信じてあげられるの? If you don't believe in yourself, who can believe in you?


やりたいのなら、やればいい。他人の意見を聞く必要はない。 If you want to do it, do it.There is no need to listen to other people's opinions.