大人(その5)(Adult (Part 5))

大人になる年になったとしても、
必ずしも大人になる必要はない。
自分のまま、そのまんまでいる。
その方が大切なのかもしれない。

You don't necessarily have to grow up.
Stay as you are, just as you are.
Maybe that is more important.

今週のお題「大人だから」

感情(emotions)

考えすぎている時、感情は重く、ねっとりしている。
特に考えていない時、感情はフレッシュで瑞々しい。

When overthinking, emotions are heavy and sticky.
When not thinking in particular, emotions are fresh and lush.

政府(その11)(government (Part 11))

政府が好き勝手やるのを
誰も望んでなんかいない。
政府とその仲間達以外は。

Nobody wants the government to do whatever it wants.
Except the government and its friends.

理由(reason)

違法だからダメ。
捕まるからダメ。
そんなことでは
理由にならない。
理由がそれでは
納得ができない。

No because it is illegal.
No because it will get you caught.
That is not a reason.
That is not a satisfactory reason.

歴史(history)

誰かの歴史はいらない。
自分の歴史だけで十分。
自分の人生なんだもの。

I don't need someone else's history.
My own history is enough.
It's my own life.

無駄(その2)(waste (Part 2))

誰かが無駄だと言ったところで、その人にとって無駄なだけ。
他の誰かにとっては、全くもって無駄ではないかもしれない。
むしろ、楽しいことだったり、有意義なものの可能性もある。

If someone says it is useless, it is only useless to that person.
For someone else, it may not be a waste at all.
In fact, it could be something enjoyable or meaningful.

将来(その2)(future (Part 2))

将来の為に生きたなら、将来はどうなるのだろうか。
将来やろうとしたことをまだしたいと思うだろうか。

If we lived for the future, what would the future hold?
Would we still want to do what we tried to do in the future?