やって後悔するより、やらなくて後悔する方をより強く後悔してしまうのは、自分のやりたいと思ったことをやらせてあげなかったからなのかもしれない。 Perhaps the reason why we feel even more regret about not doing something than about doing it and …

自分がやりたくないと思うことばかりやっていると、望まない現実がやってきやすくなるのかもしれない。 If you spend all your time doing things you don’t want to do, you may well find yourself facing a reality you don’t want.

この世界で起こる、ほぼ全ての危機は、意外とマッチポンプなのかもしれない。 Almost every crisis that occurs in the world may well be one that someone has staged themselves.

未練という名の病にかかると、心が過去へ行ってしまう。体は今にとどまったまま、心だけが過去へ行ってしまう。 When you fall prey to the affliction known as lingering attachment, your mind drifts back to the past.Your body remains in the present…

もしも、人生が台本通りなのだとしたら、操作することはできないのかもしれない。コントロールされているのかもしれない。 If life were scripted, perhaps we couldn’t change it.Perhaps we have no control over it.

周りが決めた正しい生き方の通りに生きても、人生が本当に楽しいものだといえるだろうか。 Even if you live your life exactly as others have decided is the ‘right’ way, can you really say that life is truly enjoyable?

毎日を常に一所懸命に生きようと頑張ってしまうから、一所懸命に生きる世界になってしまうのかもしれない。 Perhaps it is because we always try so hard to live each day to the full that this world has become a place where we feel we must live so …

余計なことをしなければいいのに、余計なことしかしない。政治の舞台で、笑えないコントでもやっているのだろうか。 Politicians should really just do what’s best for the country and its people, yet for some reason they simply refuse to do so.Are …

自分は自分、他人は他人。操れないし、操られない。 I am myself, and others are others.No one can control anyone else, and no one is controlled.

他人の物差しで測るから、自分が徐々に壊れていく。 It is because I try to conform to other people’s standards that I am gradually breaking down.

この世界が苦労しないと生きられない世界なのだとしたら、自分がこの世界に生まれたいなんて思うことはないだろう。 If this were a world where one could not survive without struggling, I doubt I would ever wish to be born into it.

健康に気を使うことは、大事なのかもしれない。でも、自分を我慢してまで健康に気を使うのは、心と体にとって、健康的だといえるのだろうか。 Perhaps it is important to look after one’s health.But is it really healthy for both mind and body to impo…

人工知能は、あくまで人工知能。相談する相手にはならない。人間と似ているかもしれないが、全くもって違うものである。人工知能に相談しても、人に相談した気になってはいけない。 Artificial intelligence is, after all, just artificial intelligence. I…

自分でおかしいと思ったことは、おかしいと声を上げないと、気づいたときには、おかしいことが常識になっているだろう。 If you don’t speak up when you notice something strange, by the time you realise it, that strange thing will have become the n…

呆れるほど酒好きでも、呆れるほど性に奔放でも、呆れるほど口下手でも、国と国民を豊かにできている政治家なら、誰も文句なんて言わないだろう。 No matter how much of a drinker they are, how promiscuous they are, or how tongue-tied they are, if a …

今の自分を否定したら、過去の自分も否定することになり、未来の自分まで否定してしまうことになるのかもしれない。 If I were to reject who I am now, I would be rejecting my past self as well, and I might even end up rejecting my future self.

何かを気にするから、その何かが気になる。その何かを忘れるくらい、他の何かをする。その何かを気にしなければ、存在は消える。 It is because you worry about something that it bothers you.Do something else until you forget about it.If you stop wo…

好きな曲は気分を良くする。嫌なことから意識が離れる。 Listening to music I like puts me in a good mood.It takes my mind off things I don’t like.

足りているものは足りていないと言い、足りていないものは足りていると言う。安全であるものは安全ではないと言い、安全ではないものは安全であると言う。政府はあまのじゃくなのかもしれない。 They say there is a shortage of what is in ample supply, a…

なぜ、政治家は帰化したのかどうかを隠すのだろう。なぜ、政治家は堂々と帰化したと言えないのだろう。帰化したことを隠し、政治家になる理由は何だろう。 Why do politicians hide the fact that they have naturalised?Why can’t politicians simply state…

もしかしたら、毎日は途切れることのない連続した流れのようなものではなくて、毎日リセットされ、昨日と少し違う一日を繰り返しているだけなのかもしれない。 Perhaps each day isn’t a continuous, unbroken flow, but rather something that resets every…

世の中のルールを無視することはないけど、自分の信念を曲げてまで従うつもりはない。従うふりをすることはあるかもしれないが。 I don’t ignore the rules of society, but I have no intention of bending my principles just to follow them.Though I mig…

いつも、過去のことを考えていたり、未来のことを考えていると、今、良いことが起こっていても、見逃すことがあるかもしれない。 If you’re always thinking about the past or the future, you might miss out on the good things happening right now.

国民を豊かにするために政府が存在するのなら、なぜ、国民を苦しめることばかりするのだろう。 If the government exists to ensure the people’s prosperity, why does it seem to do nothing but cause them suffering?

人生に台本があってもなくても、人生が楽しいものであればいい。 Whether life has a script or not, as long as it’s enjoyable, that’s what matters.

時計があるから、時計を見てしまうから、焦ってしまうのかもしれない。時間という概念にとらわれてしまうから、焦ってしまうのかもしれない。 Perhaps it’s because there’s a clock, and because I find myself looking at it, that I end up feeling rushe…

テレビで言っていること、新聞に書いてあることは、本当に真実なのだろうか。自分で見て、聞いて、感じることの方が真実である可能性もあるかもしれない。 Is what they say on the television and write in the newspapers really the truth?It may well be…

不満なことをずっと考えていたら、不満な思いが増幅する。好きなことをずっと考えていたら、好きな思いが増幅する。同じ増幅なら、好きなことをずっと考えている方が楽しい。 If you keep dwelling on things that upset you, your feelings of dissatisfact…

外国から移民を積極的に受け入れるべきだという人は、自分たちで移民を積極的に受け入れているのだろうか。ホストファミリーみたいに受け入れているのだろうか。違う国の言葉やルールを教えてあげているのだろうか。住む所や仕事などをお世話してあげている…

文字自体に意味はないし、文章自体にも意味はない。その文字を誰かが見つめ、その文章を誰かが読んで、その人自身が解釈して初めて、意味が生まれてくる。 The characters themselves have no meaning, nor does the text itself.It is only when someone lo…