誰かが「あなたのためだから」と言ったとしても、きっと、それは「あなたのため」ではないだろう。本当に「あなたのため」であれば、口出ししない。本当に「あなたのため」であれば、見守るだろう。 Even if someone says, ‘It’s for your own good’, I’m su…

人生を楽しくするのは自分次第。人生を面白くするのも自分次第。人生を悲しくするのも自分次第。人生を苦しくするのも自分次第。良い人生にするのかは自分次第。 It’s up to you to make your life enjoyable.It’s up to you to make your life interesting.…

自分を変えようとするのではなく、今の自分に合わせてあげることが、今の自分に必要なのかもしれない。 Rather than trying to change myself, perhaps what I need right now is to be kind to myself as I am.

スマホは、目の前にある幸せを見逃しやすくしてしまう。スマホに気を取られ、目の前の幸せに気づきにくくなる。 Smartphones make it easy to overlook the happiness right in front of us.When we’re distracted by our smartphones, we find it harder to…

自分の未来を変えられるのは、自分の未来がわかる人だけ。自分の未来がわからなければ、自分の未来は変えられない。自分の未来がどうなるのかわからないと、変えようがない。 The only person who can change their future is the one who knows what that f…

言葉を使って表現できないのは、自分が賢くないからではなくて、言葉を知らないからでもなくて、それが言葉で表現できないものだからというだけかもしれない。 The reason we cannot express something in words may not be because we are not clever, nor …

政治家は、よく検討してくれる。実行に移すことはないけれども。 Politicians give careful consideration to matters that are in the public interest.Although they merely consider them and never actually put them into practice.

生まれてくる子供は、本当に親を選べないのだろうか。親を選べないという確証など、どこにあるのだろうか。親を選んで生まれた可能性もあるのではないだろうか。 Is it really true that a child cannot choose its parents?Where is the proof that a child…

いつも、自分を犠牲にして、他人のために頑張ると、自分の幸せは後回しになってしまうのかもしれない。 If you’re always sacrificing yourself and doing your best for others, perhaps your own happiness ends up taking a back seat.

自分がなぜ生きているのかを考え込んでしまうより、今、生きていると感じることの方が重要な気がする。 I feel it’s more important to simply feel that I’m alive right now, rather than getting lost in thoughts about why I’m alive.

好きなことをやっていると、時間が早く感じる。嫌いなことをやっていると、時間が遅く感じる。好きなこと、嫌いなことをやっているときには、時間そのものが存在しなくなるのかもしれない。 When you’re doing something you enjoy, time seems to fly by.Wh…

前向きに受け止めた方がいいとは思うけれども、前向きに受け止めないといけないわけじゃない。前向きに受け止めた方が気分がいいと思うだけ。 I do think it’s better to take it in a positive light, but it’s not as if you have to.It’s just that I thi…

緊急地震速報の音は、何とかならないものか。過度に不安を与えているように感じてしまう。単純に危険を知らせるだけでいいように思う。無駄に不安にさせる必要性はないように思う。 The alarm sound for the Earthquake Early Warning system is unpleasant …

不安を煽って、商品を売ろうとするのは、商品に魅力がないからなのかもしれない。 Perhaps the reason they try to sell products by playing on people’s fears is that the products themselves lack appeal.

人は、生きている前提で予定を決めようとする。自分が明日生きているかどうかわからなくても。 People make plans on the assumption that they will still be alive.Even though they don’t know whether they’ll still be alive tomorrow.

周りと比べるから、自分という存在が揺れ動くのだろう。 It is because we compare ourselves to others that our sense of self becomes unstable.

睡眠というものは気持ちいい。眠っている間は時間が消える。考えることなどしなくていい。ただ、眠りに身を任せるだけ。ただ、眠ることを楽しむだけ。 Sleeping feels wonderful.Time disappears whilst you’re asleep.You don’t have to think about anythi…

決まった時間に起き、決まったことをして、決まった時間に寝る。本当にこれが人間の生き方なのだろうか。 Waking up at a set time, doing the same things, and going to bed at a set time.Is this really how humans are meant to live?

もし、人生に台本が存在するのだとしたら、未来の心配はしなくていいのかもしれない。心配しないで生きてもいいのかもしれない。 If there really is a script for life, perhaps there’s no need to worry about the future.Perhaps it’s all right to live…

やって後悔するより、やらなくて後悔する方をより強く後悔してしまうのは、自分のやりたいと思ったことをやらせてあげなかったからなのかもしれない。 Perhaps the reason why we feel even more regret about not doing something than about doing it and …

自分がやりたくないと思うことばかりやっていると、望まない現実がやってきやすくなるのかもしれない。 If you spend all your time doing things you don’t want to do, you may well find yourself facing a reality you don’t want.

この世界で起こる、ほぼ全ての危機は、意外とマッチポンプなのかもしれない。 Almost every crisis that occurs in the world may well be one that someone has staged themselves.

未練という名の病にかかると、心が過去へ行ってしまう。体は今にとどまったまま、心だけが過去へ行ってしまう。 When you fall prey to the affliction known as lingering attachment, your mind drifts back to the past.Your body remains in the present…

もしも、人生が台本通りなのだとしたら、操作することはできないのかもしれない。コントロールされているのかもしれない。 If life were scripted, perhaps we couldn’t change it.Perhaps we have no control over it.

周りが決めた正しい生き方の通りに生きても、人生が本当に楽しいものだといえるだろうか。 Even if you live your life exactly as others have decided is the ‘right’ way, can you really say that life is truly enjoyable?

毎日を常に一所懸命に生きようと頑張ってしまうから、一所懸命に生きる世界になってしまうのかもしれない。 Perhaps it is because we always try so hard to live each day to the full that this world has become a place where we feel we must live so …

余計なことをしなければいいのに、余計なことしかしない。政治の舞台で、笑えないコントでもやっているのだろうか。 Politicians should really just do what’s best for the country and its people, yet for some reason they simply refuse to do so.Are …

自分は自分、他人は他人。操れないし、操られない。 I am myself, and others are others.No one can control anyone else, and no one is controlled.

他人の物差しで測るから、自分が徐々に壊れていく。 It is because I try to conform to other people’s standards that I am gradually breaking down.

この世界が苦労しないと生きられない世界なのだとしたら、自分がこの世界に生まれたいなんて思うことはないだろう。 If this were a world where one could not survive without struggling, I doubt I would ever wish to be born into it.