意外と望んだものは手に入れているのかもしれない。思っていた形とはちょっと違うかもしれないけれど。 Perhaps I've obtained what I desired after all.Though it may not be quite in the form I had imagined.

政治家が私腹を肥やすことは結構だけど、国と国民を豊かにしてからやってほしい。 It's all very well for politicians to line their own pockets, but I wish they'd do it after enriching the country and its people.

何かおかしいと思うことが多い。これまで教えられてきたことと、現実が異なるからかもしれない。 I often find something amiss.Perhaps it is because what I have been taught differs from reality.

我慢をすれば、心の爆弾は大きくなる。我慢の限界で、心の爆弾が爆発すれば、心も体も大きなダメージを負うだろう。 If you endure, the bomb within your heart will grow larger.Should that bomb explode at the limit of your endurance, both your mind…

終わることは悲しいことじゃない。何か始まることもあるはずだから。 Endings aren't necessarily sad.For something new is bound to begin.

政治家は、国民との約束を守る気がないから、口約束しかしないかもしれない。国民は、政治家という生き物と契約書を取り交わす必要があるのかもしれない。 Politicians may only make verbal promises because they have no intention of honouring their co…

今の政治家は、あまりにも好き勝手が過ぎる。否が応でも、政治に関心を持たざるを得ない。 Politicians are far too self-indulgent.Whether one likes politics or not, one cannot help but take an interest in it.

誰かのために何かをするのはすばらしいが、やってあげているならしないほうがいい。やりたくてやっているのなら問題ないけど、やってあげていると双方ががっかりする。 Doing something for someone else is splendid, but if you're doing it grudgingly, i…

既成政党は、言ってみるだけで、実際には、しないところばかり。 Established political parties are all talk and no action.

幸せは、近づくものでも遠のくものでもなく、見つけられるかどうかだけなのかもしれない。 Happiness may neither draw near nor recede; it may simply be a matter of whether one can find it.

僕は、真夜中が好き。音も声も聞こえない。何にも邪魔されない。 I love the dead of night.No sound, no voices.Nothing to disturb me.

自分のことをよく見られたい、よく思われたいと思うのは、自分のことをよいとは思っていないからなのかもしれない。 The desire to be seen favourably, to be thought well of, may stem from not thinking well of oneself.

なぜか、メディアは片方だけの意見しか報道しない。なぜか、双方の意見を平等に報道しようとはしない。なぜか、双方の意見をただ伝えることすらできない。なぜか、そういうメディアがこの世に存在している。 Why is it that the media only report one side …

素直であることは良いことだけれど、従順になりすぎてはいけないと思う。他人の言いなりになってはいけない。自分自身を見失うことがないように。 Being straightforward is a good thing, but I believe one mustn't become overly compliant.One mustn't b…

選挙があるからといって、急に新党を結成するような、軽薄で信念のない政党をどう信じろというのだろうか。 How can one trust a party so frivolous and lacking in conviction that it suddenly forms a new party simply because there is an election?

なぜ、政治家は、互いの足の引っ張り合いをしているのだろうか。なぜ、国と国民を豊かにするために、協力して事を進めないのか。 Why do politicians engage in mutual sabotage?Why do they not cooperate to advance matters for the prosperity of the na…

自分にとっての困難な道は、自分には向いていないから、困難であるのかもしれない。 The path that proves difficult for me may be difficult precisely because it is not suited to me.

周りの方ばかり向いていると、自分のことを優しくできない。 If you're always looking to others, you won't be able to be kind to yourself.

自分の価値は、他人が決めるものじゃない。自分の価値は、自分自身で決めていいもの。自分の価値は、自分自身にしかわからない。 Your worth is not determined by others.Your worth is something you can decide for yourself.Your worth is something onl…

楽しいことは飽きることがない。時間など気にせずやってしまう。そして、とてもいい気分になる。 Enjoyable things never grow tiresome.You lose track of time doing them.And you feel absolutely splendid.

自分の人生なのに、自分を優先しないで、これが自分の人生だといえるのだろうか。 Even though it's my own life, prioritising others—can I truly call this my life?

なぜ、どのテレビも新聞も、同じようなニュースを取り扱うのだろうか。なぜ、取り扱うニュースと取り扱わないニュースが一致するのだろうか。なぜ、会社が違うのに、ニュースはどこも同じという奇跡が起こるのか。 Why do all television stations and newsp…

ビデオゲームは、画質の良さでは決まらない。中身が面白いかどうかが、肝心要のところで、ビデオゲームの画質は、さほど重要ではない。画質の悪さは、自分の想像で補完できるけど、中身のつまらなさは、想像で補完ができない。画質の良さは、中身の面白さを…

自分に対して、禁止や制限を課す必要はない。人生はいつか終わるのだから、楽しめばいい。 There is no need to impose prohibitions or restrictions upon oneself.Since life will end someday, one should simply enjoy it.

なぜか、政府は増税したがる。景気が良かろうが悪かろうが、政府はとにかく増税したがる。減税には全く関心を示さない。税の悪魔に取り憑かれている。 For some reason, the government raises taxes.Whether the economy is good or bad, the government ra…

死ぬのに生きるというのは、何か面白い。死ぬのがわかっているのに、生きている。いつの日か死ぬために、今を生きている。矛盾しているような、していないような。 To live in order to die is somehow intriguing.To live, knowing full well that death aw…

誠実な政治家はとても珍しい。そして、それがとても悲しい。 Politicians who are genuinely sincere are a very rare breed.I find it deeply saddening that politicians who are genuinely sincere are so rare.

国民のことよりも、外国人のことを考えている政府とは、一体何なのだろうか。国の文化より、外国の文化を優先しようとする政府とは、一体何なのだろうか。 What on earth is a government that prioritises foreigners over its own citizens?What on earth …

いい人生だったどうかは、死の瞬間に自分の中で感じるものなのだと思う。生きている間に、人生の評価を勝手に決めつけるのは、時期尚早だと思う。 Whether one has lived a good life is something one feels within oneself at the moment of death.To arbi…

無理にみんなに合わせることはない。自分がダメ人間というわけじゃない。ただ、みんなと合わないだけなんだ。 There's no need to force yourself to fit in with everyone.It's not that you're inferior.It's just that your sensibilities don't quite ma…